Pourquoi la préface du Lantingxu est-elle devenue un chef-d'œuvre en Chine ?

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！

每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人，录其所述。虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。

Préface de Lanting, Coffret d'exercices de calligraphie chinoise, Prix 32,50 $ US

Traduction originale - Français

Nous nous sommes retrouvés au Pavillon des Orchidées à la fin du printemps. Les montagnes étaient hautes, la forêt verdoyante et un ruisseau limpide coulait à nos côtés. Assis au bord de l'eau, nous buvions et écrivions des poèmes. Ce fut une journée merveilleuse.

En contemplant l'immensité du ciel et la multitude d'êtres vivants qui nous entouraient, je me suis sentie libre et heureuse.

Mais la vie est courte. Certains partagent leurs pensées à l'intérieur ; d'autres profitent de la nature au grand air. Pourtant, le bonheur ne dure pas. Les choses changent, et ce que nous aimons devient un souvenir. La vie et la mort font partie de la nature – et cela me rend triste.

Je sais qu'il est erroné de prétendre que la vie et la mort sont identiques. Les générations futures se souviendront de nous, tout comme nous nous souvenons du passé. C'est pourquoi j'écris nos noms et des poèmes. Peut-être que les lecteurs de demain ressentiront ce que nous avons ressenti.

Décoration murale calligraphiée de la préface du pavillon des orchidées, Prix 857,00 $ US

Pourquoi est-il si célèbre en Chine ?

Belle calligraphie

Wang Xizhi est considéré comme le «  sage de la calligraphie  » en Chine. Sa calligraphie, connue sous le nom de « Lanting Xu », est d'une beauté et d'une fluidité exceptionnelles, et est considérée comme la plus belle écriture cursive de l'histoire chinoise.

Réflexion profonde

Cet essai explore la joie, l'amitié, la nature et le passage du temps. À la fois charmant et stimulant, il offre un mélange d'émotions qui trouvera un écho chez beaucoup.

Symbolisme culturel

Dans le taoïsme et le bouddhisme , la préface des poèmes composés au pavillon des orchidées est souvent citée pour réfléchir sur les conceptions de la nature, la quête de la vie et de la mort, et la libération spirituelle.

Cet article revêt également une grande importance philosophique en Chine car il est à la fois profondément conscient de la brièveté et des limites de la vie, et refuse de s'engourdir par une rhétorique philosophique illusoire ; il reconnaît que la douleur est l'ombre du bonheur, tout en chérissant la beauté éphémère de la vie.

Trésor historique

L'empereur Taizong de Tang, Li Shimin , était le plus célèbre fervent admirateur de la « Préface aux poèmes composés au pavillon des orchidées ».

À la fin de sa vie, l'empereur Taizong des Tang (Li Shimin) chérissait tellement l'exemplaire original de la «  Préface aux poèmes composés au Pavillon des Orchidées  » qu'il demanda dans son testament qu'il soit enterré avec lui dans le mausolée de Zhaoling. De ce fait, l'original demeure introuvable à ce jour.

Bien que l'original soit perdu, une copie datant de la dynastie Tang (il y a plus de 1300 ans) nous aide à préserver sa beauté.

Sceau sculpté à la main dans de la pierre brute,  Prix 1 430,00 $ US

Sigurai est une galerie en ligne basée à Shanghai, en Chine. Nous proposons des ventes en ligne et organisons également des expositions physiques. Chaque artiste que nous représentons jouit d'une certaine notoriété en Chine.

Nous vendons non seulement des peintures, mais aussi des calligraphies , des sceaux et des instruments d'écriture traditionnels chinois . Chaque pièce est fabriquée à la main, contrairement aux articles produits à la machine disponibles sur le marché, et nous proposons également des cadeaux personnalisés , réalisés exclusivement pour vous, partout dans le monde.

Chacune de nos pièces est originale et signée par l'artiste, ce qui en fait un excellent rapport qualité-prix, que ce soit pour une collection ou un objet de décoration. Livraison gratuite dans le monde entier.