Les distiques chinois : un guide de cet art ancien

Les distiques chinois, également appelés « Duizi » ou « distiques du Nouvel An chinois », constituent une forme unique de poésie et de décoration en Chine. Ils sont généralement écrits sur du papier rouge et accrochés aux encadrements de porte. Bien plus que de simples ornements, ils véhiculent des vœux, des valeurs culturelles et historiques.

Histoire des distiques chinois

Les couplets remontent à l'Antiquité. On croyait autrefois que le bois de pêcher protégeait des mauvais esprits. Lors de la Fête du Printemps, on accrochait à ses portes des amulettes en bois de pêcher portant les noms ou les images de deux dieux, Shen Shu et Yu Lei .

Plus tard, au lieu de dessiner des dieux, les gens commencèrent à écrire des vœux sur du bois de pêcher. Ce fut le début de ce que nous appelons aujourd'hui des « distiques ».

Sous les dynasties Tang et Song, les distiques devinrent plus artistiques et furent utilisés non seulement pour la protection, mais aussi pour des célébrations comme les mariages, les fêtes et même les funérailles.

Sous les dynasties Ming et Qing, les distiques étaient très populaires. Presque toutes les familles en affichaient lors du Nouvel An chinois. Les lettrés appréciaient également d'écrire et de partager des distiques pour exprimer leurs pensées et leurs sentiments.

Types de couplets

Il existe différents types de couplets pour différentes occasions :

• Couplets du Nouvel An chinois – Pour célébrer le Nouvel An chinois, pour accueillir la chance et le bonheur.
• Couplets d'anniversaire – Pour souhaiter à quelqu'un une longue et saine vie.
• Couplets de mariage – Pour bénir un jeune couple marié d'amour et d'harmonie.
• Couplets commerciaux – Utilisés dans les magasins ou les entreprises pour attirer le succès et la richesse.
• Couplets éducatifs – Accrochés dans les écoles ou les salles d'étude pour encourager l'apprentissage.
• Couplets commémoratifs – Écrits à la mémoire d'une personne décédée.
• Distiques décoratifs – On les trouve dans les jardins, les temples ou les lieux célèbres pour y ajouter beauté et signification.

Comment accrocher correctement les distiques

Les distiques suspendus suivent les règles traditionnelles :

1.  Côtés droit et gauche

La première ligne (上联, shànglián) se place sur le côté droit de la porte.

La deuxième ligne (下联, xiàlián) va sur le côté gauche .

Ceci s'explique par le fait que le chinois ancien s'écrivait de droite à gauche.

2.  La bannière supérieure

Au-dessus des couplets, il y a généralement une courte bannière horizontale appelée横批(héngpī) .

Il s'agit souvent d'une expression de quatre mots qui résume le thème des distiques.

3.  Adaptez votre tenue à l'occasion

Choisissez toujours le type de couplets approprié à l'événement.

Par exemple, les couplets de la Fête du Printemps doivent être joyeux et lumineux, tandis que les couplets commémoratifs doivent être respectueux et calmes.

Exemples de distiques courants

Voici quelques distiques célèbres que vous pourriez rencontrer en Chine :

1.  Distique à un seul caractère

«福» (Fú) – Signifie « bonne fortune ».

On l'accroche souvent à l'envers car en chinois, « à l'envers » (倒, dào) se prononce comme « arriver » (到, dào). Ainsi, un dào à l'envers signifie « la bonne fortune est arrivée ».

2.  Exemple de la Fête du Printemps

Bannière supérieure : Le printemps est lumineux et pittoresque

Première ligne : Douce brise, jour de printemps éternel

Deuxième ligne : Les montagnes vertes se reflètent dans l'eau du soir

Ce distique décrit une scène printanière paisible et magnifique.

3.  Pour la réussite de l'entreprise

Bannière supérieure : Navigation sans encombre

Premier vers : Des vents doux guident l'eau, la richesse s'y rassemble

Deuxième ligne : L'air frais accueille le printemps, les affaires prospèrent

On utilise souvent ce slogan dans les magasins pour souhaiter bonne affaire et prospérité.

4.  Distique patriotique

Première ligne : La patrie a des montagnes et des eaux limpides

Deuxième ligne : La Chine regorge de personnes talentueuses et nobles

Cela exprime l'amour et la fierté pour le pays.

5.  Couplet de bénédiction de mariage

Premier vers : Un seul cœur, une seule vertu, profonds comme la mer

Deuxième vers : Amour mutuel, chaleureux comme le printemps

Nous souhaitons aux jeunes mariés un long et heureux mariage.

 

✨ Prêt(e) à adopter cette belle tradition ? ✨

Découvrez dès aujourd'hui notre collection exclusive de couplets printaniers authentiques ! Des couplets classiques de calligraphie chinoise aux ensembles faciles à réaliser, trouvez le Dui Lian parfait pour bénir votre foyer à l'occasion du Nouvel An lunaire et pour de nombreuses années à venir.

Cliquez ici pour découvrir notre collection de couplets printaniers et attirer la chance à la maison !

À propos de nous

Peintures : Peintures | Œuvres d’art de la collection Sigurai Gallery - Artistes internationaux
Calligraphie :  Art calligraphique chinois traditionnel et riche d’histoire - Sigurai
Sceaux : Plus de 10 sceaux sculptés à la main | Sculpture sur pierre naturelle et jade - Sigurai
Outils de calligraphie chinoise :  Outils et matériaux artistiques pour le dessin et la peinture - Sigurai
Éventails artisanaux : Éventails chinois de styles variés - Papier, bois, bambou et plus encore - Sigurai
Livres :  Livres célèbres sur l’art et les beaux-arts chinois, l’architecture et le design - Sigurai