16 starożytnych chińskich wierszy o nadziei i pięknie

W historii Chin istnieje wiele klasycznych wierszy o nadziei, które poszukują wiecznego piękna w naturze i życiu. Poeci mają współczujące serca i bystre zmysły, które pozwalają nam dostrzec najpiękniejsze aspekty naszego świata. Tradycyjne chińskie wiersze są jednak często powściągliwe i subtelne. Jednak im częściej je czytamy, tym lepiej rozumiemy ich głębsze znaczenie.  

Wyrusz z Sigurai w podróż przez czas, odwołując się do starożytnej mądrości, aby pomóc nam odkryć nadzieję i piękno wokół nas.

车到山前必有路，船到桥头自然直

Gdy  wóz dotrze do góry, musi być droga 

Kiedy łódź dotrze do mostu, naturalnie będzie płynąć prosto 

Przysłowie

Stawienie czoła nieznanej przyszłości może wydawać się przerażające i trudne, ale nie ma powodu do obaw.  Co ma nadejść, nadejdzie. Kiedy nadejdzie, musimy stawić czoła trudnościom.  Na pewno znajdziemy rozwiązanie.

行到水穷处，坐看云起时

Idź tam, gdzie kończą się wody,

Usiądź i obserwuj jak pojawiają się chmury. 

Wang Wei (699-761)

Kiedy dojdziesz do końca drogi, nie wahaj się ani nie spiesz. Siedzenie i obserwowanie płynących chmur to również część życia. Czasami warto się zrelaksować i podziwiać krajobraz.

九层之台起于累土，千里之行始于足下

Dziewięciopiętrowa wieża wznosi się z kopca ziemi;

Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.

Lao Tzu (571 p.n.e.)

Patrząc w przyszłość, możemy być przerażeni stresującym zadaniem, z którym przyjdzie nam się zmierzyć. Nie martwmy się i zróbmy krok naprzód. Dotrzemy do celu małymi, skumulowanymi krokami.

不识庐山真面目，只缘身在此山中

Dlaczego nie potrafię określić prawdziwego kształtu góry Lu?

Ponieważ ja sam jestem w górach.

Su Shi (1037-1101)

Poeta zapisał tę obserwację podczas wizyty na słynnej górze Lu. Często nie dostrzegamy jasno spraw, będąc pogrążeni w problemach. Wyjście z sytuacji i spojrzenie na szerszy obraz może doprowadzić nas do znalezienia rozwiązania. 

海上生明月，天涯共此时

Nad morzem wzeszedł jasny księżyc,

Będąc daleko od siebie dzielimy tę chwilę.

Zhang Jiuling (673-740)

Księżyc zawsze symbolizował tęsknotę za domem. Niezależnie od tego, gdzie jesteśmy, możemy spojrzeć w górę na księżyc i wiedzieć, że gdzieś na świecie ten, za którym tęsknimy, patrzy na ten sam księżyc.

退一步海阔天空，忍一时风平浪静

Zrób krok w tył i zobacz bezkresne morze i niebo

Wytrwaj chwilę i uspokój wiatr i morze

Przysłowie

Gdy dochodzi do kłótni lub konfliktu, jeśli potrafimy się wycofać i znieść cierpienie, możemy odkryć, że jest miejsce na wyjście z konfliktu w sposób pełen szacunku. 

乘风破浪会有时 直挂云帆济沧海

Nadejdzie czas, by płynąć z wiatrem i rozcinać fale,

Rozwinę mój obłocznobiały żagiel i przepłynę wzburzone morze.

Li Bai (701-762)

Te wersy napisał jeden z najwybitniejszych poetów w historii Chin. Minęły tysiące lat od tamtego czasu, a mimo to odważny duch poety wciąż inspiruje czytelników do odwagi i determinacji.

莫等闲，白了少年头，空悲切

Nigdy nie traktuj czasu jak coś oczywistego, 

Kiedy włosy posiwieją, 

Pozostaje tylko żal.

Yue Fei (1103-1142)

Czas mija w mgnieniu oka. Wykorzystajmy każdą chwilę jak najlepiej. Może nie starczy nam czasu na prokrastynację.

飞流直下三千尺，疑是银河落九天

Latające wody pędzą w dół, trzy tysiące stóp,

Aż pomyślałem, że Droga Mleczna spadła z dziewiątego poziomu Nieba.

Li Bai (701-762) 

Li Bai słynie z romantycznych opisów. W tym wierszu używa wielkiej i wzniosłej metafory, aby ukazać nam wspaniały wodospad góry Lu. 

欲穷千里目，更上一层楼

Możesz cieszyć się wspanialszym widokiem,

Wspinając się na większą wysokość

Wang Zhihuan (688-742)

Poeta doszedł do tego wniosku, odwiedzając słynną Wieżę Bocianią. W istocie, musimy nieustannie wspinać się wyżej, aby ujrzeć wspanialsze krajobrazy w naszej podróży życia.

海内存知已，天涯若比邻

Mieć serdecznego przyjaciela wśród mórz,

Koniec świata jest taki sam jak twój sąsiad za ścianą

Wang Bo (649-676)

Prawdziwych przyjaciół nie rozdziela odległość. Niezależnie od tego, czy nasz przyjaciel mieszka po drugiej stronie świata, czy obok, możemy się rozumieć i wspierać wszędzie.

众里寻他千百度。蓦然回首，

那人却在，灯火阑珊处。

Tysiące razy szukałem w tłumie

I nagle, kiedy odwróciłem głowę,

On jest dokładnie tam, gdzie świateł jest niewiele i są one słabe.

Xin Qiji (1140-1207)

To ostatnie wersy słynnego wiersza opisującego Święto Latarni. Kogo poeta szukał, od tysięcy lat toczą się dyskusje . Mógł szukać ukochanej osoby, wiary, a może sensu życia.  Idea jest taka, że najcenniejszych ludzi i rzeczy niełatwo znaleźć, ale ostatecznie wcale nie są daleko.  

无可奈何花落去，

似曾相识燕归来。

Bezsilne są kwiaty, które muszą zwiędnąć i opaść, 

Czas na powrót jaskółek, które, jak mi się wydaje, już kiedyś spotkałem

Yan Shu (991-1055)

Choć nie możemy powstrzymać kwiatów przed więdnięciem, nie ma potrzeby rozpamiętywać tych chwil ze smutkiem. Patrząc na to z szerszej perspektywy, możemy dostrzec wiele przyjemniejszych rzeczy wokół nas, na przykład powrót jaskółek.

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流

Jego malejący żagiel ginie w bezkresnym błękicie nieba; 

Gdzie widzę tylko nieskończoną rzekę płynącą obok.

Li Bai (701-762) 

Poeta napisał te wersy po pożegnaniu z przyjacielem. Wpatrując się w żaglówkę, aż zniknęła za horyzontem, wieczna rzeka jest niczym niekończąca się tęsknota poety. Nic nie mówi o przyjaźni, a jednak każde słowo wyraża uczucie. 

人生如逆旅，我亦是行人

Życie jest tylko hotelem, ja też jestem podróżnikiem.

Su Shi (1037-1101)

Wszyscy jesteśmy gośćmi hotelu, którzy odbywają tę tymczasową podróż życia. Nie ma potrzeby, żeby się czegokolwiek trzymać. 

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴

Patrząc wstecz na ponury korytarz, który przetrwał,

Powrót w czasie 

Nie będzie miał wpływu deszcz i wiatr ani słońce.

Su Shi (1037-1101) 

Życie tego poety było pełne trudności, ale nigdy nie narzekał, znosząc każdą przeciwność losu. W życiu napotykamy wiele trudności, ale patrząc wstecz, możemy uświadomić sobie, że są one tak przemijające, jak pogoda.  

Z fragmentów tych ponadczasowych wierszy możemy wywnioskować, że jeśli spojrzymy na życie z otwartym umysłem i sercem, odkryjemy, że jest ono pełne piękna. Każdy dzień jest wyjątkowy, a każda chwila cenna. Cieszmy się każdą chwilą, zrelaksujmy się, cieszmy się wewnętrznym spokojem i cieszmy się każdym szczegółem naszego codziennego życia.