Dlaczego Przedmowa do Lantingxu stała się w Chinach arcydziełem?

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！

每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人，录其所述。虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。

Zestaw ćwiczeń do kaligrafii chińskiej Lanting Preface Cena 32,5 0 USD

Oryginalne tłumaczenie - Polski

Zebraliśmy się w Pawilonie Orchidei późną wiosną. Góry były wysokie, las zielony, a obok nas płynął czysty strumień. Siedzieliśmy nad wodą, pijąc i pisząc wiersze. To był radosny dzień.

Patrząc na rozległe niebo i liczne żywe istoty wokół nas, poczułem się wolny i szczęśliwy.

Ale życie jest krótkie. Niektórzy dzielą się swoimi myślami w domu, inni cieszą się naturą na zewnątrz. Jednak szczęście nie trwa wiecznie. Wszystko się zmienia, a to, co kochamy, staje się wspomnieniem. Życie i śmierć są częścią natury – to mnie smuci.

Wiem, że udawanie, że życie i śmierć to to samo, jest błędne. Ludzie w przyszłości będą patrzeć na nas wstecz, tak jak my patrzymy na przeszłość. Dlatego zapisuję nasze imiona i wiersze. Może czytelnicy w przyszłości poczują to samo, co my.

Dekoracja ścienna z przedmową do pawilonu orchidei, Cena 857,00 USD

Dlaczego jest tak sławny w Chinach?

Piękna kaligrafia

Wang Xizhi jest w Chinach okrzyknięty „ Mędrcem Kaligrafii ”. Jego kaligrafia, znana jako „Lanting Xu”, jest piękna i płynna, uważana za najpiękniejsze pismo w historii Chin.

Głęboka refleksja

Ten esej porusza tematy radości, przyjaźni, natury i upływu czasu. Jest zarówno zachwycający, jak i skłaniający do refleksji – to połączenie emocji, które rezonuje z wieloma osobami.

Symbolika kulturowa

W taoizmie i buddyzmie Przedmowa do Poematów skomponowanych w Pawilonie Orchidei jest często cytowana w kontekście refleksji nad poglądami na naturę, poszukiwaniem życia i śmierci oraz duchowym wyzwoleniem.

Artykuł ten ma również wielkie znaczenie filozoficzne w Chinach, ponieważ jest w nim głęboko świadomy ulotności i ograniczeń życia, a zarazem odmawia znieczulenia się iluzoryczną retoryką filozoficzną; przyznaje, że ból jest cieniem szczęścia, ale jednocześnie docenia ulotne piękno życia.

Skarb historyczny

Cesarz Taizong z dynastii Tang, Li Shimin , był najsłynniejszym entuzjastą „Wstępu do poematów napisanych w Pawilonie Orchidei”.

W późniejszych latach cesarz Taizong z dynastii Tang (Li Shimin) tak bardzo cenił sobie oryginał „ Przedmowy do poematów napisanych w Pawilonie Orchidei ”, że pozostawił nawet testament, w którym życzył sobie, aby pochowano go razem z nim w Mauzoleum Zhaoling. W rezultacie oryginał pozostaje zaginiony do dziś.

Choć oryginał zaginął, kopia sprzed ponad 1300 lat pozwala nam zachować jego piękno.

Pieczęć rzeźbiona ręcznie z surowego kamienia,  Cena 1430,00 USD

O nas

Galeria Sigurai została założona w Szanghaju w Chinach. Nie tylko sprzedajemy online, ale także organizujemy wystawy offline. Każdy artysta, którego reprezentujemy, cieszy się w Chinach pewną renomą.

Sprzedajemy nie tylko obrazy, ale także kaligrafię , pieczęcie i tradycyjne chińskie przybory do pisania . Każdy egzemplarz jest ręcznie robiony, w przeciwieństwie do wyrobów wytwarzanych maszynowo dostępnych na rynku. Wspieramy również tworzenie spersonalizowanych prezentów , wykonywanych wyłącznie dla Ciebie na całym świecie.