Hvorfor ble forordet til Lantingxu et mesterverk i Kina?

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！

每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人，录其所述。虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。

Lanting Forord Kinesisk Kalligrafi Øvingssett, Pris 32,5 USD

Original oversettelse - Norsk

Vi samlet oss ved Orkidépaviljongen sent på våren. Fjellene var høye, skogen var grønn, og en klar bekk rant ved siden av oss. Vi satt langs vannet, drakk og skrev dikt. Det var en gledelig dag.

Da jeg så på den vide himmelen og de mange levende vesenene rundt oss, følte jeg meg fri og lykkelig.

Men livet er kort. Noen deler tankene sine innendørs; andre nyter naturen utendørs. Likevel varer ikke lykken evig. Ting forandrer seg, og det vi elsker blir et minne. Liv og død er en del av naturen – dette gjør meg trist.

Jeg vet at det er galt å late som om liv og død er det samme. Folk i fremtiden vil se tilbake på oss, akkurat som vi ser tilbake på fortiden. Så jeg skriver ned navnene og diktene våre. Kanskje lesere i fremtiden vil føle det samme som vi følte.

Orkidépaviljongens forord Kalligrafi Veggdekorasjon, Pris 857,00 USD

Hvorfor er det så kjent i Kina?

Vakker kalligrafi

Wang Xizhi hylles som « kalligrafiens vismann » i Kina. Kalligrafien hans, kjent som «Lanting Xu», er vakker og flytende, og regnes som den vakreste løpeskriften i kinesisk historie.

Dyp refleksjon

Dette essayet utforsker glede, vennskap, natur og tidens gang. Det er både herlig og tankevekkende – en blanding av følelser som resonnerer med mange.

Kulturell symbolikk

I taoismen og buddhismen siteres ofte forordet til diktene komponert ved Orkidépaviljongen for å reflektere over syn på naturen, søken etter liv og død og åndelig frigjøring.

Denne artikkelen har også stor filosofisk betydning i Kina fordi den både er svært bevisst på livets korthet og begrensninger, og nekter å bedøve seg selv med illusorisk filosofisk retorikk; den erkjenner at smerte er skyggen av lykke, men verdsetter likevel livets flyktige skjønnhet.

Historisk skatt

Keiser Taizong av Tang, Li Shimin , var den mest berømte entusiasten til «Forordet til diktene komponert i Orkidépaviljongen».

I sine senere år verdsatte keiser Taizong av Tang (Li Shimin) originaleksemplaret av « Forordet til diktene komponert i Orkidépaviljongen » så høyt at han til og med etterlot seg et testamente der han ba om at det skulle begraves sammen med ham i Zhaoling-mausoleet. Som et resultat er originaleksemplaret fortsatt savnet den dag i dag.

Selv om originalen er tapt, hjelper en kopi fra Tang-dynastiet (for over 1300 år siden) oss med å bevare dens skjønnhet.

Håndskåret segl fra rå stein,  Pris 1 430,00 USD

Sigurai er et nettgalleri grunnlagt i Shanghai, Kina. Vi selger ikke bare verk på nett, men arrangerer også utstillinger utenfor nett. Hver kunstner vi representerer har et visst rykte i Kina.

Vi selger ikke bare malerier, men også kalligrafi , segl og tradisjonelle kinesiske skriveredskaper . Hvert stykke er håndlaget, i motsetning til maskinlagde varer på markedet, og vi støtter også skreddersydde gaver laget eksklusivt for deg over hele verden.

Hvert av verkene våre er originalt og signert av kunstneren, noe som gjør dem til utmerket valuta for pengene, enten det er til samling eller dekorasjon. Gratis frakt over hele verden.