16 antiche poesie cinesi sulla speranza e la bellezza

Nella storia cinese, ci sono molte poesie classiche sulla speranza che ricercano la bellezza eterna nella natura e nella vita. I poeti hanno cuori compassionevoli e sensi acuti che ci permettono di cogliere gli aspetti più belli del nostro mondo. Le poesie tradizionali cinesi, tuttavia, sono spesso riservate e sottili. Eppure, più le leggiamo, più possiamo comprenderne i significati più profondi.  

Segui Sigurai in un viaggio nel tempo, che fa riferimento all'antica saggezza per aiutarci a scoprire la speranza e la bellezza che ci circondano.

车到山前必有路，船到桥头自然直

Quando il  carro raggiunge la montagna, ci deve essere una strada 

Quando la barca raggiunge il ponte, sarà naturalmente dritta 

Proverbio

Affrontare un futuro sconosciuto può sembrare spaventoso e difficile, ma non c'è motivo di preoccuparsi.  Ciò che deve accadere, accadrà. Quando accadrà, dovremo affrontare la difficoltà.  Troveremo sicuramente una soluzione.

行到水穷处，坐看云起时

Cammina fino a dove finiscono le acque,

Siediti e guarda le nuvole che si alzano. 

Wang Wei (699-761)

Quando cammini verso la fine della strada, non esitare e non avere fretta. Anche sedersi e guardare le nuvole fluttuare fa parte della vita. A volte, è una buona idea rilassarsi e godersi il panorama.

九层之台起于累土，千里之行始于足下

Una torre di nove piani si erge da un mucchio di terra;

Un viaggio di mille miglia inizia con il primo passo.

Lao Tzu (571 a.C.)

Guardando al futuro, potremmo essere terrorizzati dal compito stressante che ci aspetta. Non preoccupiamoci e facciamo un passo avanti. Raggiungeremo la nostra destinazione attraverso piccoli passi cumulativi.

不识庐山真面目，只缘身在此山中

Perché non riesco a distinguere la vera forma del Monte Lu?

Perché io stesso sono in montagna.

Su Shi (1037-1101)

Il poeta scrisse questa osservazione durante la sua visita al famoso Monte Lu. Spesso non riusciamo a vedere le cose con chiarezza quando siamo in mezzo ai problemi. Uscire dalla situazione e guardare il quadro generale può portarci a trovare la soluzione. 

海上生明月，天涯共此时

Sul mare è sorta la luna luminosa,

Pur essendo lontani condividiamo questo momento.

Zhang Jiuling (673-740)

La luna ha sempre rappresentato la nostalgia di casa. Ovunque ci troviamo, possiamo guardare la luna e sapere che, da qualche parte nel mondo, la persona che desideriamo sta guardando la stessa luna.

退一步海阔天空，忍一时风平浪静

Fai un passo indietro e guarda il mare e il cielo sconfinati

Sopporta un attimo e calma il vento e il mare

Proverbio

Quando siamo coinvolti in una discussione o in un conflitto, se riusciamo a fare un passo indietro e a sopportare la sofferenza, potremmo scoprire che c'è spazio per uscire dal conflitto in modo elegante. 

乘风破浪会有时 直挂云帆济沧海

Verrà il tempo di cavalcare il vento e fendere le onde,

Spiegherò la mia vela bianca come una nuvola e attraverserò il mare in tempesta.

Li Bai (701-762)

Questi versi sono stati scritti da uno dei più grandi poeti della storia cinese. Sono trascorsi migliaia di anni da allora, eppure lo spirito coraggioso del poeta continua a ispirare coraggio e determinazione nei lettori.

莫等闲，白了少年头，空悲切

Non dare mai per scontato il tempo, 

Una volta che i capelli sono diventati grigi, 

C'è solo rimpianto.

Yue Fei (1103-1142)

Il tempo passa in un batter d'occhio. Sfruttiamo al meglio ogni momento. Potremmo non avere tempo per procrastinare.

飞流直下三千尺，疑是银河落九天

Acque volanti che scorrono a tremila piedi di profondità,

Finché non penso che la Via Lattea sia precipitata dal nono livello del Paradiso.

Li Bai (701-762) 

Li Bai è famoso per le sue descrizioni romantiche. In questa poesia, usa una metafora grandiosa e sublime per mostrarci la magnifica cascata del Monte Lu. 

欲穷千里目，更上一层楼

Puoi godere di una vista più grandiosa,

Salendo ad un'altezza maggiore

Wang Zhihuan (688-742)

Il poeta giunse a questa conclusione quando visitò la famosa Torre della Cicogna. In effetti, dobbiamo salire sempre più in alto per ammirare panorami più ampi nel nostro viaggio della vita.

海内存知已，天涯若比邻

Avere un amico intimo nei mari,

L'estremità del mondo è uguale al tuo vicino di casa

Wang Bo (649-676)

I veri amici non possono essere separati dalla distanza. Non importa se il nostro amico si trova dall'altra parte del mondo o dalla porta accanto, possiamo capirci e sostenerci a vicenda ovunque.

众里寻他千百度。蓦然回首，

那人却在，灯火阑珊处。

Migliaia di volte ho cercato tra la folla

E all'improvviso quando ho girato la testa

Lui si trova proprio dove le luci sono poche e fioche.

Xin Qiji (1140-1207)

Questi sono i versi finali di una famosa poesia che descrive la Festa delle Lanterne. Chi stesse cercando il poeta è oggetto di dibattito da migliaia di anni . Potrebbe essere alla ricerca di una persona cara, della fede o del senso della vita.  L'idea è che le persone e le cose più preziose non siano facili da trovare, ma in fondo non siano poi così lontane.  

无可奈何花落去，

似曾相识燕归来。

Impotenti sono i fiori che devono appassire e cadere, 

È tempo del ritorno delle rondini che mi sembra di aver già incontrato

Yan Shu (991-1055)

Anche se non possiamo impedire ai fiori di appassire, non c'è bisogno di soffermarsi su questi momenti con tristezza. Se osserviamo il quadro generale, potremmo notare molte altre cose piacevoli intorno a noi, come il ritorno delle rondini.

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流

La sua vela che si abbassa si perde nell'immenso cielo azzurro; 

Dove non vedo altro che il fiume infinito che scorre.

Li Bai (701-762) 

Il poeta scrisse questi versi dopo aver salutato l'amico. Fissando la barca a vela finché non scompare all'orizzonte, il fiume eterno è come l'infinito desiderio del poeta. Non si dice nulla sull'amicizia, eppure ogni singola parola esprime affetto. 

人生如逆旅，我亦是行人

La vita non è altro che un hotel, anch'io sono un viaggiatore.

Su Shi (1037-1101)

Siamo tutti ospiti che vivono in un hotel in questo temporaneo viaggio della vita. Non c'è bisogno di aggrapparsi a nulla. 

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴

Guardando indietro al desolato passaggio sopravvissuto,

Il ritorno nel tempo 

Non sarà influenzato dalla pioggia battente o dal sole.

Su Shi (1037-1101) 

La vita di questo poeta fu piena di difficoltà, eppure non si lamentò mai, affrontando ogni difficoltà così come si presentava. Nella vita attraversiamo molte difficoltà, ma quando ci guardiamo indietro, possiamo renderci conto che sono temporanee come il tempo.  

Dagli estratti di queste poesie senza tempo, possiamo comprendere che se siamo disposti a guardare la vita con mente e cuore aperti, scopriremo che è piena di bellezza. Ogni giorno è speciale e ogni momento è prezioso. Cogliamo ogni istante, rilassiamoci, godiamoci la serenità interiore e lasciamoci deliziare da ogni dettaglio della nostra vita quotidiana.