Coplas chinas: una guía sobre este arte antiguo

Los versos chinos, también conocidos como "Duizi" o "versos de la Fiesta de la Primavera", son una forma única de poesía y decoración en China. Suelen escribirse en papel rojo y colgarse en los marcos de las puertas. No son solo adornos: transmiten deseos, cultura e historia.

Historia de los pareados chinos

Los versos se remontan a la antigüedad. La gente creía que la madera de durazno podía protegerlos de los malos espíritus. Durante el Festival de Primavera, colgaban amuletos de madera de durazno con los nombres o imágenes de dos dioses, Shen Shu y Yu Lei , en sus puertas.

Más tarde, en lugar de dibujar dioses, la gente empezó a escribir buenos deseos en el duraznero. Este fue el comienzo de lo que hoy llamamos "pareados".

Durante las dinastías Tang y Song, los pareados se volvieron más artísticos y se usaron no solo para protección sino también para celebraciones como bodas, festivales e incluso funerales.

Durante las dinastías Ming y Qing, los versos eran muy populares. Casi todas las familias los ponían durante el Año Nuevo Chino. Los eruditos también disfrutaban escribiendo y compartiendo versos como forma de expresar sus pensamientos y sentimientos.

Tipos de pareados

Hay diferentes tipos de versos para diferentes ocasiones:

• Coplas del Festival de Primavera : Para el Año Nuevo chino, para dar la bienvenida a la buena suerte y la felicidad.
• Coplas de cumpleaños : Para desearle a alguien una vida larga y saludable.
• Coplas de boda – Para bendecir a una pareja de recién casados con amor y armonía.
• Coplas de Negocios – Usadas en tiendas o empresas para atraer éxito y riqueza.
• Coplas educativas : se cuelgan en escuelas o salas de estudio para fomentar el aprendizaje.
• Coplas conmemorativas : escritas en memoria de alguien que ha fallecido.
• Coplas decorativas : se encuentran en jardines, templos o lugares famosos para agregar belleza y significado.

Cómo colgar pareados correctamente

Los pareados colgantes siguen las reglas tradicionales:

1.  Lados derecho e izquierdo

La primera línea (上联, shànglián) va en el lado derecho de la puerta.

La segunda línea (下联, xiàlián) va en el lado izquierdo .

Esto se debe a que el chino antiguo se escribía de derecha a izquierda.

2.  El banner superior

Encima de los pareados suele haber una pequeña pancarta horizontal llamada横批(héngpī) .

A menudo es una frase de cuatro palabras que resume el tema de los versos.

3.  Adaptarse a la ocasión

Elige siempre el tipo de versos adecuado para el evento.

Por ejemplo, los versos del Festival de Primavera deben ser alegres y brillantes, mientras que los versos conmemorativos deben ser respetuosos y tranquilos.

Ejemplos de pareados comunes

A continuación se muestran algunos versos conocidos que quizás veas en China:

1.  Pareado de un solo carácter

“福” (Fú) – Significa “buena fortuna”.

A menudo se cuelga boca abajo porque en chino, «boca abajo» (倒, dào) suena como «llegar» (到, dào). Por lo tanto, un «boca abajo » significa «ha llegado la buena fortuna».

2.  Ejemplo del Festival de Primavera

Banner superior: La primavera es brillante y pintoresca

Primera línea: Brisa suave, eterno día de primavera.

Segunda línea: Montañas verdes reflejadas en el agua del atardecer.

Este pareado describe una escena primaveral tranquila y hermosa.

3.  Para el éxito empresarial

Banner superior: Navegación tranquila

Primera línea: Los vientos suaves guían el agua, la riqueza se acumula.

Segunda línea: El aire fresco da la bienvenida a la primavera, los negocios prosperan

Esto se utiliza a menudo en las tiendas para desear buenos negocios y prosperidad.

4.  Pareado patriótico

Primera línea: La patria tiene montañas y aguas claras.

Segunda línea: China está llena de gente talentosa y noble.

Esto expresa amor y orgullo por el país.

5.  Pareado de bendición de boda

Primera línea: Un corazón, una virtud, profundo como el mar.

Segunda línea: Amor mutuo, cálido como la primavera.

Esto les desea a los recién casados un matrimonio largo y feliz.

 

¿Listo para adoptar esta hermosa tradición?

¡Explora hoy nuestra exclusiva colección de auténticos versos de primavera! Desde versos clásicos de caligrafía china hasta conjuntos para principiantes, encuentra el Dui Lian perfecto para bendecir tu hogar este Año Nuevo Lunar y por muchos años más.

¡Haga clic aquí para comprar ahora nuestra colección de pareados de primavera y traer suerte a casa!

Sobre nosotros

Pinturas: Pinturas | Obras de arte recopiladas por la Galería Sigurai - Artistas globales
Caligrafía:  Arte caligráfico chino tradicional y de larga historia - Sigurai
Sellos Sigurai: Más de 10 sellos tallados a mano | Tallado en piedra natural y jade - Sigurai
Herramientas de caligrafía china Sigurai:  Herramientas y materiales artísticos para dibujar y pintar 
Abanicos hechos a mano Sigurai: Abanicos de estilo chino de varios estilos - Papel, madera, bambú y más 
Libros Sigurai:  Libros famosos de arte y bellas artes chinos, arquitectura y diseño - Sigurai