บทกวีโบราณเกี่ยวกับเทศกาลชิงหมิง

ตลอดประวัติศาสตร์จีน มีบทกวีมากมายที่เขียนเกี่ยวกับเทศกาลชิงหมิงซึ่งแสดงออกถึงความหวังและสำรวจความอบอุ่นอันเป็นนิรันดร์ในธรรมชาติและชีวิตท่ามกลางทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิที่ปกคลุมด้วยหมอก รวมถึงการกวาดสุสานและการระลึกถึงคนที่รัก ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเมตตา กวีเหล่านั้นใช้ฝีแปรงอันอ่อนโยนเขียนถึงแสงสว่างและความปรารถนาในฤดูใบไม้ผลิ ทำให้เราได้เห็นแง่มุมที่แท้จริงและงดงามที่สุดของโลก

ติดตาม Sigurai  ในการเดินทางย้อนเวลาในเทศกาลชิงหมิง อ้างอิงภูมิปัญญาโบราณ เพื่อช่วยให้เราค้นพบความหวังและความงดงามรอบตัวเรา

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

ฝนตกต่อเนื่องตลอดช่วงเทศกาลชิงหมิง

คนเดินถนนต่างอารมณ์ไม่ดีเพราะฝนตก

ดูมู่ 

เทศกาลชิงหมิงเป็นเทศกาลพิเศษของชาวจีนสำหรับการแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ บทกวีสองบรรทัดนี้บรรยายถึงความเศร้าโศกและความอาลัยของผู้คนที่สัญจรไปมาบนท้องถนนขณะที่พวกเขารำลึกถึงคนที่รักที่ล่วงลับไปแล้ว

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花

กวีอาศัยอยู่เพียงลำพังในบ้านหลังเล็กๆ ของเขา ฟังเสียงฝนฤดูใบไม้ผลิโปรยปรายตลอดทั้งคืน

เช้าวันต่อมา ฉันได้ยินเสียงคนขายดอกแอปริคอตดังมาจากตรอก

ลู่ ยู

ค่ำคืนที่กวีนอนไม่หลับเผยให้เห็นความกังวลของเขา ในขณะที่เสียงของคนขายดอกแอปริคอตในยามเช้าบ่งบอกถึงการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิและการเบ่งบานของดอกแอปริคอต

南北山头多墓田，清明祭扫各纷然

เนินเขาทางทิศเหนือและทิศใต้เต็มไปด้วยหลุมฝังศพ

ผู้คนหลั่งไหลไปร่วมแสดงความเคารพในช่วงเทศกาลชิงหมิง

Gāo zhù 

เทศกาลชิงหมิงเป็นเทศกาลตามประเพณีของจีน เป็นช่วงเวลาแห่งการออกไปเที่ยว การบูชาบรรพบุรุษ และการเชือดสุสาน

人生酒须当醉，一滴何曾到九泉

ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ควรดื่มให้เต็มที่ตามใจปรารถนา

เมื่อตายไปแล้ว จะไม่สามารถนำไวน์แม้แต่หยดเดียวขึ้นสวรรค์ได้

Gāo zhù 

บทกวีนี้แนะนำให้ผู้คนอย่าเลื่อนความสุขไปจนถึงหลังความตาย แต่จงทะนุถนอมและเพลิดเพลินกับช่วงเวลาปัจจุบัน พวกเขาไม่ควรยึดติดกับชีวิตและความตายมากเกินไป และพบความรู้สึกเป็นอิสระและไม่ยึดติดในการไตร่ตรองถึงความไม่เที่ยงแท้ของชีวิต

素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家

อย่าบ่นว่าเสื้อผ้าสีขาวจะสกปรกเพราะฝุ่นในเมืองเลย

เราสามารถกลับบ้านเกิดได้ก่อนเทศกาลชิงหมิง

ลู่ ยู

ความรู้สึกที่ซับซ้อนของผู้เขียน ทั้งความเหนื่อยหน่ายต่อการเมืองที่มืดมนและความปรารถนาที่จะกลับคืนสู่ชนบท ในขณะที่ดูเหมือนจะบรรยายถึงความยากลำบากของการเดินทาง แท้จริงแล้วเป็นการแสดงออกถึงความผิดหวังในอาชีพราชการและความโหยหาชีวิตในชนบทผ่านการถ่อมตน

况是清明好天气，不妨游衍莫忘归

ขณะนี้เป็นช่วงวันหยุดเทศกาลชิงหมิง และอากาศก็แจ่มใส มีแดดจัด

สนุกกับการใช้เวลาอยู่ข้างนอกและเพลิดเพลินให้เต็มที่ แต่ก็อย่าลืมกลับบ้านด้วย เพราะคุณสนุกมาก ๆ

เฉิงห่าว

สิ่งนี้ส่งเสริมให้ทั้งตนเองและผู้อื่นได้เพลิดเพลินกับสภาพอากาศที่สวยงามในฤดูใบไม้ผลิ สะท้อนให้เห็นถึงทัศนคติในการใช้ชีวิตที่เห็นคุณค่าของเวลา ใกล้ชิดกับธรรมชาติ และใช้ชีวิตอย่างสบายๆ และไร้กังวล

乌啼鹊噪昏乔木，清明寒食谁家哭

นกกาและนกแม็กพายร้องเสียงแหลมด้วยความตกใจในต้นไม้โบราณที่แสงสลัว

ในช่วงเทศกาลชิงหมิง ฉันสงสัยว่าครอบครัวไหนกำลังร่ำไห้อยู่ที่หลุมศพกันแน่

ไป่ จูยี่

ในประเทศจีน นกกาถือเป็นลางร้าย แสดงถึงความโหยหาอย่างสุดซึ้งของคนเป็นต่อคนตาย และความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งจากการจากลาจากชีวิตสู่ความตาย

洒洒沾巾雨，披披侧帽风

ฝนปรอยลงมาเล็กน้อย ทำให้ผ้าคลุมศีรษะเปียกชื้น 

ลมพัดเบาๆ ทำให้หมวกเอียงไปด้านหนึ่ง

ฟาน เฉิงต้า

สภาพอากาศในช่วงเทศกาลชิงหมิงของจีนนั้นมีลักษณะเด่นคือ ฝนตกปรอยๆ บ่อยครั้ง และมีลมฤดูใบไม้ผลิพัดเบาๆ

燕子来时新社, 梨花落后清明

เมื่อนกนางแอ่นบินกลับไปที่ชายคาบ้าน และดอกแพร์ร่วงหล่น

เป็นช่วงฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นฤดูแห่งการบูชาบรรพบุรุษและเทศกาลชิงหมิง

หยาน ชู

นกนางแอ่นเป็นนกอพยพในช่วงฤดูร้อนที่พบได้ทั่วไปในประเทศจีน โดยปกติจะอพยพมาจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือทางใต้ลงไปถึงภาคเหนือของจีนเพื่อผสมพันธุ์ตั้งแต่กลางเดือนมีนาคมถึงเดือนเมษายน พวกมันกินแมลงเป็นอาหาร และทำรังอยู่ใต้ชายคาบ้านของชาวไร่ นกนางแอ่นถือเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภ ความขยันหมั่นเพียร และการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ

贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘

ไม่ว่าคนๆ นั้นจะฉลาดหรือโง่เขลา ใครจะสามารถแยกแยะความแตกต่างได้หลังจากผ่านไปหลายพันปี?

สุดท้ายแล้ว พวกมันก็กลายเป็นเพียงหลุมฝังศพที่รกร้างและเนินดินที่ปกคลุมไปด้วยวัชพืช

หวงถิงเจี้ยน

บทคร่ำครวญของกวีเกี่ยวกับการสิ้นสุดของชีวิตที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เสียงถอนหายใจเกี่ยวกับความไม่จีรังของชีวิต และการเสียดสีอย่างแยบยลต่อการแสวงหาชื่อเสียงและโชคลาภอย่างไม่หยุดยั้งของโลก ล้วนเน้นย้ำถึงความเสมอภาคของทุกคนก่อนความตาย

清明无客不思家

ในช่วงเทศกาลชิงหมิง ไม่ว่าจะเป็นนักเดินทางที่อยู่ไกลบ้านหรือผู้พเนจรในต่างแดน ทุกคนย่อมคิดถึงบ้านเกิดและคนที่รัก

เกาฉี

ในช่วงเทศกาลชิงหมิง ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการบูชาบรรพบุรุษ ความรู้สึกผูกพันในครอบครัวและชาติของชาวจีนที่ฝังรากลึก การระลึกถึงบรรพบุรุษผู้ล่วงลับ และความผูกพันกับแผ่นดินเกิด จะปรากฏออกมาในรูปแบบของความรู้สึก "คิดถึงสมาชิกในครอบครัวเป็นพิเศษในช่วงวันหยุด"

好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家

ในค่ำคืนหนึ่งของเทศกาลชิงหมิง สายลมพัดเบาๆ และแสงจันทร์สลัวๆ

กวีเดินชมคฤหาสน์ของผู้ว่าการ ซึ่งมีบันไดปูด้วยหยกและหน้าต่างไม้เคลือบสีแดง

ไป่ จูยี่

ความรักของกวีที่มีต่อทิวทัศน์อันงดงามและความสงบสุขภายในใจ การอ่านประโยคนี้ทำให้รู้สึกสบายใจและมีความสุข

จากบทกวีอมตะเหล่านี้ เราจะเห็นได้ว่า หากเรายินดีมองชีวิตด้วยใจที่เปิดกว้าง เราจะพบว่าชีวิตนั้นเต็มไปด้วยความงดงาม ทุกวันล้วนพิเศษและทุกช่วงเวลาล้วนมีค่า เราควรโอบกอดทุกช่วงเวลา ผ่อนคลาย เพลิดเพลินกับความสงบภายใน และชื่นชมยินดีกับทุกรายละเอียดในชีวิตประจำวันของเรา