บทกวีจีนโบราณ 16 บท เกี่ยวกับความหวังและความงดงาม

ในประวัติศาสตร์จีน มีบทกวีคลาสสิกมากมายเกี่ยวกับความหวังที่มองหาความงามอันเป็นนิรันดร์ในธรรมชาติและในชีวิต กวีเหล่านั้นมีหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเมตตาและประสาทสัมผัสที่เฉียบคม ทำให้เราได้เห็นแง่มุมที่งดงามที่สุดของโลกของเราอย่างไรก็ตาม บทกวีจีนโบราณมักจะสงวนท่าทีและละเอียดอ่อน แต่ยิ่งเราอ่านมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งเข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ภายในบทกวีเหล่านั้นมากขึ้นเท่านั้น  

ร่วมเดินทางไปกับซิกูไรในห้วงเวลาแห่งการอ้างอิงภูมิปัญญาโบราณ เพื่อช่วยให้เราค้นพบความหวังและความงดงามรอบตัวเรา

车到山前必有路，船到桥头自然直

เมื่อ เกวียนมาถึงภูเขา ก็ต้องมีถนนอยู่ตรงนั้น 

เมื่อเรือแล่นถึงสะพาน เรือก็จะแล่นตรงไปตามธรรมชาติ 

สุภาษิต

การเผชิญหน้ากับอนาคตที่ไม่แน่นอนอาจดูน่ากลัวและยากลำบาก แต่ไม่ต้องกังวลไป  สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นก็ต้องเกิดขึ้น เมื่อถึงเวลานั้น เราต้องเผชิญกับความยากลำบาก และ  เราจะหาทางออกได้อย่างแน่นอน

行到水穷处，坐看云起时

เดินไปจนถึงสุดสายน้ำ

นั่งดูเมฆลอยขึ้นมา 

หวังเหว่ย (699-761)

เมื่อเดินไปจนสุดทาง อย่าลังเลหรือรีบร้อน การนั่งลงและมองดูเมฆลอยก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเช่นกัน บางครั้ง การผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ก็เป็นความคิดที่ดี

九层之台起于累土，千里之行始于足下

หอคอยเก้าชั้นผุดขึ้นจากกองดิน

การเดินทางพันไมล์เริ่มต้นด้วยก้าวแรก

เหลาจื่อ (571 ปีก่อนคริสตกาล)

เมื่อมองไปข้างหน้า เราอาจรู้สึกหวาดกลัวกับภารกิจที่เครียดรออยู่ข้างหน้า อย่ากังวลไปเลย ลองก้าวไปข้างหน้าทีละก้าว เราจะไปถึงจุดหมายปลายทางได้ด้วยก้าวเล็กๆ ที่ค่อยๆ สะสมกันไป

不识庐山真面目，只缘身在此山中

ทำไมฉันถึงบอกรูปร่างที่แท้จริงของภูเขาลู่ไม่ได้?

เพราะตัวผมเองก็อยู่ในภูเขา

ซู่ซือ (ค.ศ. 1037-1101)

กวีท่านนี้ได้บันทึกข้อสังเกตนี้ไว้เมื่อเขาไปเยือนภูเขาลู่อันเลื่องชื่อ บ่อยครั้งที่เรามองไม่เห็นปัญหาอย่างชัดเจนขณะที่กำลังเผชิญกับปัญหา การถอยออกมาจากสถานการณ์นั้นและมองภาพรวมที่ใหญ่กว่าจะนำเราไปสู่การค้นพบทางออกได้ 

海上生明月，天涯共此时

ดวงจันทร์ส่องสว่างขึ้นเหนือทะเล

แม้จะอยู่ห่างไกลกัน แต่เราก็แบ่งปันช่วงเวลานี้ร่วมกัน

จาง จิ่วหลิง (673-740)

ดวงจันทร์มักเป็นสัญลักษณ์ของความคิดถึงบ้านเสมอ ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน เราสามารถมองขึ้นไปบนดวงจันทร์และรู้ว่า ที่ไหนสักแห่งในโลก คนที่เรารักและคิดถึงก็กำลังมองดวงจันทร์ดวงเดียวกันกับเรา

退一步海阔天空，忍一时风平浪静

ถอยหลังไปหนึ่งก้าว แล้วมองดูทะเลและท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล

อดทนสักครู่หนึ่ง แล้วลมและทะเลจะสงบลง

สุภาษิต

เมื่อเราโต้เถียงหรือเผชิญกับความขัดแย้ง หากเราสามารถถอยออกมาสักก้าวและอดทนต่อความเจ็บปวด เราอาจค้นพบว่ามีหนทางที่จะยุติความขัดแย้งนั้นอย่างสง่างามได้ 

乘风破浪会有时 直挂云帆济沧海

เวลาแห่งการโต้ลมและแหวกคลื่นจะมาถึง

ฉันจะกางใบเรือสีขาวราวเมฆและแล่นข้ามทะเลที่คลื่นลมแรง

หลี่ไป๋ (701-762)

บทกวีเหล่านี้ประพันธ์โดยกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน แม้เวลาจะผ่านไปหลายพันปีแล้ว แต่จิตวิญญาณอันกล้าหาญของกวีก็ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อ่านมีกำลังใจและความมุ่งมั่นอยู่เสมอ

莫等闲，白了少年头，空悲切

อย่ามองข้ามความสำคัญของเวลา 

เมื่อผมเริ่มหงอก 

เหลือไว้แต่ความเสียใจเท่านั้น

เยว่เฟย (1103-1142)

เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน จงใช้ทุกช่วงเวลาให้คุ้มค่าที่สุด เราอาจไม่มีเวลาเหลือให้ผัดวันประกันพรุ่งแล้ว

飞流直下三千尺，疑是银河落九天

สายน้ำที่พุ่งกระหน่ำลงมาจากความสูงสามพันฟุต

จนกระทั่งฉันคิดว่ากาแล็กซีทางช้างเผือกได้ร่วงหล่นลงมาจากสวรรค์ชั้นที่เก้าแล้ว

หลี่ไป๋ (701-762) 

หลี่ไป๋มีชื่อเสียงในด้านการบรรยายที่โรแมนติก ในบทกวีนี้ เขาใช้คำอุปมาที่ยิ่งใหญ่และสูงส่งเพื่อแสดงให้เราเห็นถึงน้ำตกอันงดงามของภูเขาลู่ 

欲穷千里目，更上一层楼

คุณจะได้เพลิดเพลินกับทัศนียภาพที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

โดยการปีนขึ้นไปสู่ที่สูงขึ้น

หวังจือหวน (688-742)

กวีท่านนี้ได้ข้อสรุปนี้เมื่อเขาไปเยือนหอคอยนกกระสาอันโด่งดัง แท้จริงแล้ว ในการเดินทางชีวิตของเรา เราต้องปีนป่ายให้สูงขึ้นเรื่อยๆ เพื่อจะได้เห็นทิวทัศน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

海内存知已，天涯若比邻

การมีเพื่อนสนิทอยู่กลางทะเล

สุดขอบโลกก็เหมือนกับเพื่อนบ้านข้างๆ คุณนั่นแหละ

วังบ่อ (649-676)

มิตรแท้ไม่อาจแยกจากกันได้ด้วยระยะทาง ไม่ว่าเพื่อนของเราจะอยู่คนละซีกโลกหรืออยู่ข้างบ้าน เราก็สามารถเข้าใจและสนับสนุนซึ่งกันและกันได้ทุกที่

众里寻他千百度。蓦然回首，

那人却在，灯火阑珊处。

ฉันค้นหาท่ามกลางฝูงชนมาแล้วนับพันครั้ง

แล้วทันใดนั้นเมื่อฉันหันศีรษะไปรอบๆ

เขาอยู่ตรงที่ที่มีแสงสว่างน้อยและสลัว

ซิน ฉีจี (1140-1207)

นี่คือบทสุดท้ายของบทกวีชื่อดังที่บรรยายถึงเทศกาลโคมไฟ ว่ากวีค้นหาใครนั้นเป็นที่ถกเถียงกันมานับพันปีแล้วเขาอาจกำลังมองหาคนที่รัก ศรัทธา หรือความหมายของชีวิต แนวคิดก็คือว่า คนและสิ่งของที่ล้ำค่าที่สุดนั้นหาได้ยาก แต่ในท้ายที่สุดแล้ว พวกมันก็ไม่ได้อยู่ไกลเกินเอื้อม  

无可奈何花落去，

似曾相识燕归来。

ดอกไม้ไร้พลัง ย่อมต้องเหี่ยวเฉาและร่วงโรยไป 

ถึงเวลาที่นกนางแอ่นที่ฉันเคยพบเห็นมาก่อนจะกลับมาแล้ว

หยานซู (991-1055)

แม้ว่าเราจะไม่สามารถหยุดดอกไม้ไม่ให้เหี่ยวเฉาได้ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องจมอยู่กับความเศร้าโศก หากเรามองภาพรวม เราอาจจะสังเกตเห็นสิ่งที่ดีกว่ามากมายรอบตัวเรา เช่น การกลับมาของนกนางแอ่น

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流

ใบเรือที่ลดขนาดลงของเขาหายไปในท้องฟ้าสีครามอันกว้างใหญ่ 

ที่ซึ่งฉันมองเห็นเพียงสายน้ำที่ไหลเอื่อยอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

หลี่ไป๋ (701-762) 

กวีเขียนบทกวีเหล่านี้หลังจากกล่าวคำอำลาเพื่อนของเขา จ้องมองเรือใบจนกระทั่งมันลับหายไปในขอบฟ้า แม่น้ำอันเป็นนิรันดร์เปรียบเสมือนความโหยหาอันไม่มีที่สิ้นสุดของกวี ไม่มีการกล่าวถึงมิตรภาพ แต่ทุกถ้อยคำล้วนแสดงออกถึงความรัก 

人生如逆旅，我亦是行人

ชีวิตก็เหมือนโรงแรม ฉันเองก็เป็นนักเดินทางคนหนึ่ง

ซู่ซือ (ค.ศ. 1037-1101)

เราทุกคนต่างเป็นแขกที่พักอยู่ในโรงแรมระหว่างการเดินทางชั่วคราวของชีวิตนี้ ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับสิ่งใดเลย 

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาอันแสนหดหู่ที่ได้ผ่านพ้นมา

การกลับมาในเวลา 

จะไม่ได้รับผลกระทบจากฝนที่ตกหนักหรือแสงแดดที่ส่องประกายจากลม

ซู่ซือ (ค.ศ. 1037-1101) 

ชีวิตของกวีท่านนี้เต็มไปด้วยความยากลำบาก แต่ท่านไม่เคยบ่น กลับรับมือกับความทุกข์ยากทุกอย่างที่เข้ามา ในชีวิตเราต่างต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่เมื่อมองย้อนกลับไป เราอาจตระหนักว่ามันเป็นเพียงชั่วคราวเหมือนกับสภาพอากาศ  

จากบทกวีอมตะเหล่านี้ เราจะเห็นได้ว่า หากเรายินดีมองชีวิตด้วยใจที่เปิดกว้าง เราจะพบว่าชีวิตนั้นเต็มไปด้วยความงดงาม ทุกวันล้วนพิเศษและทุกช่วงเวลาล้วนมีค่า เราควรโอบกอดทุกช่วงเวลา ผ่อนคลาย เพลิดเพลินกับความสงบภายใน และชื่นชมยินดีกับทุกรายละเอียดในชีวิตประจำวันของเรา