16 Dán Ársa Síneach faoi Dhóchas agus Áilleacht
I stair na Síne, tá go leor dánta clasaiceacha faoi dhóchas a lorgaíonn áilleacht shíoraí sa nádúr agus sa saol. Tá croíthe trua agus céadfaí géara ag na filí a ligeann dúinn léargas a fháil ar na gnéithe is áille dár ndomhan. Is minic a bhíonn dánta traidisiúnta na Síne cúthail agus caolchúiseach, áfach. Ach dá mhéad a léimid iad, is ea is mó is féidir linn bríonna inmheánacha na ndánta a thuiscint.
Lean Sigurai ar thuras tríd an am, ag tagairt d'eagna ársa chun cabhrú linn an dóchas agus an áilleacht atá thart orainn a aimsiú.
车到山前必有路，船到桥头自然直
Nuair a shroicheann an cairt an sliabh, caithfidh bóthar a bheith ann.
Nuair a shroicheann an bád an droichead, beidh sé díreach go nádúrtha
Seanfhocal
D’fhéadfadh sé go mbeadh cuma scanrúil agus deacair ar thodhchaí anaithnid a bheith romhainn, ach níl aon ghá le bheith buartha. Tiocfaidh an rud a chaithfidh teacht. Nuair a thiocfaidh sé, ní mór dúinn aghaidh a thabhairt ar an deacracht. Cinnteoimid go bhfaighfimid réiteach.
行到水穷处，坐看云起时
Siúil go dtí an áit a dtagann deireadh leis na huiscí,
Suigh agus féach ar na scamaill ag éirí.
Wang Wei (699-761)
Nuair a shiúlann tú go dtí deireadh an bhóthair, ná bíodh leisce ort ná déan deifir. Is cuid den saol é suí síos agus breathnú ar na scamaill ag snámh freisin. Uaireanta, is dea-smaoineamh é scíth a ligean agus taitneamh a bhaint as an radharcra.
九层之台起于累土，千里之行始于足下
Éiríonn túr naoi stór as carn cré;
Tosaíonn turas míle míle leis an gcéad chéim.
Lao Tzu (571 R.Ch.)
Agus muid ag féachaint chun cinn, b’fhéidir go mbeadh scanradh orainn faoin tasc struis atá romhainn. Ná bíodh imní orainn agus glac céim chun tosaigh. Sroichfimid ár gceann scríbe trí chéimeanna beaga carnacha.
不识庐山真面目，只缘身在此山中
Cén fáth nach féidir liom fíorchruth Shliabh Lu a insint?
Mar táim féin sna sléibhte.
Su Shi (1037-1101)
Scríobh an file síos an breathnóireacht seo nuair a thug sé cuairt ar Shliabh Lu cáiliúil. Is minic a theipeann orainn rudaí a fheiceáil go soiléir agus muid i measc fadhbanna. Is féidir linn an réiteach a aimsiú trí éirí as an gcás agus breathnú ar an bpictiúr níos mó.
海上生明月，天涯共此时
Thar an bhfarraige tá an ghealach gheal tagtha,
Agus muid i bhfad óna chéile, roinnimid an nóiméad seo.
Zhang Jiuling (673-740)
Is ionann an ghealach i gcónaí agus cianalas. Is cuma cá bhfuilimid, is féidir linn breathnú suas go dtí an ghealach agus a fhios againn go bhfuil an ghealach chéanna, áit éigin ar domhan, ag breathnú ar an ghealach chéanna.
退一步海阔天空，忍一时风平浪静
Tóg céim amháin siar agus féach ar an bhfarraige agus an spéir gan teorainn
Fan nóiméad amháin agus ciúinigh an ghaoth agus na farraigí
Seanfhocal
Agus muid i mbun argóinte nó coimhlinte, dá bhféadfaimis céim siar a thógáil agus an fhulaingt a sheasamh, b'fhéidir go bhfaighfimid amach go bhfuil seans ann imeacht as an gcoimhlint ar bhealach galánta.
乘风破浪会有时 直挂云帆济沧海
Tiocfaidh am chun marcaíocht a dhéanamh ar an ngaoth agus na tonnta a scoilteadh,
Leagfaidh mé mo sheol bán mar scamall agus trasnóidh mé an fharraige gharbh.
Li Bai (701-762)
Scríobh duine de na filí is mó i stair na Síne na línte seo. Tá na mílte bliain caite ó shin, ach leanann spiorad cróga an fhile de mhisneach agus de dhiongbháilteacht a spreagadh i léitheoirí.
莫等闲，白了少年头，空悲切
Ná glac am mar rud deonach riamh,
Nuair a bhíonn gruaig liath,
Níl ann ach aiféala.
Yue Fei (1103-1142)
Imíonn an t-am i gcnapán súl. Bainimis an úsáid is fearr as gach nóiméad. B’fhéidir nach mbeidh am againn rudaí a chur siar.
飞流直下三千尺，疑是银河落九天
Uiscí ag eitilt ag rith trí mhíle troigh síos,
Go dtí go gceapaim gur thit Bealach na Bó Finne ón naoú leibhéal den Neamh.
Li Bai (701-762)
Tá Li Bai cáiliúil as a chuid cur síos rómánsúil. Sa dán seo, úsáideann sé meafar mór agus uasal chun eas iontach Shliabh Lu a thaispeáint dúinn.
欲穷千里目，更上一层楼
Is féidir leat taitneamh a bhaint as radharc níos mó,
Trí dhreapadh go dtí airde níos mó
Wang Zhihuan (688-742)
Tháinig an file ar an gconclúid seo nuair a thug sé cuairt ar Thúr cáiliúil na Storc. Go deimhin, ní mór dúinn dreapadh níos airde i gcónaí chun radharcra níos fearr a fheiceáil ar ár dturas saoil.
海内存知已，天涯若比邻
Cara dlúth a bheith agat sna farraigí,
Tá ceann i bhfad an domhain mar an gcéanna le do chomharsa in aice láimhe
Wang Bo (649-676)
Ní féidir achar a dhéanamh idir fíorchairde. Is cuma má tá ár gcara ar an taobh eile den domhan nó sa chomharsanacht, is féidir linn a chéile a thuiscint agus tacú lena chéile in áit ar bith.
众里寻他千百度。蓦然回首，
那人却在，灯火阑珊处。
Na mílte uair a bhí mé ag cuardach thar an slua
Agus go tobann nuair a chas mé mo cheann timpeall
Tá sé ceart san áit a bhfuil na soilse gann agus lag.
Xin Qiji (1140-1207)
Seo iad na véarsaí deiridh de dhán cáiliúil a chuireann síos ar Fhéile na Lantern. Tá díospóireacht ann le mílte bliain faoi cé a bhí á lorg ag an bhfile . B’fhéidir go raibh sé ag lorg duine muinteartha, creidimh, nó bhrí na beatha. Is é an smaoineamh ná nach bhfuil na daoine agus na rudaí is luachmhaire éasca le fáil, ach sa deireadh, níl siad i bhfad uainn i ndáiríre.
无可奈何花落去，
似曾相识燕归来。
Gan chumhacht atá bláthanna a chaithfidh seargadh agus titim,
Tá sé in am do na fáinleoga a casadh orm cheana filleadh.
Yan Shu (991-1055)
Cé nach féidir linn cosc a chur ar na bláthanna bás a fháil, níl aon ghá le bheith ag machnamh ar na chuimhneacháin seo le brón. Má fhéachaimid ar an bpictiúr iomlán, d’fhéadfaimis go leor rudaí taitneamhacha eile a thabhairt faoi deara timpeall orainn, amhail filleadh na bhfáinleog.
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流
Cailltear a sheol atá ag laghdú sa spéir ghorm gan teorainn;
An áit nach bhfeicim ach an abhainn gan chríoch ag rolladh thart.
Li Bai (701-762)
Scríobh an file na línte seo tar éis dó slán a fhágáil lena chara. Ag stánadh ar an mbád seoil go dtí gur imigh sé faoin léaslíne, is cosúil le fonn gan teorainn an fhile an abhainn shíoraí. Ní luaitear tada faoi chairdeas, ach léiríonn gach focal gean.
人生如逆旅，我亦是行人
Níl sa saol ach óstán, is taistealaí mé freisin.
Su Shi (1037-1101)
Is aíonna muid uile atá ina gcónaí in óstán ar an turas sealadach seo den saol. Níl aon ghá le greim a choinneáil ar rud ar bith.
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴
Ag féachaint siar ar an sliocht gruama a mhair,
An filleadh in am
Ní bheidh tionchar ag báisteach ná grian na gaoithe air.
Su Shi (1037-1101)
Bhí saol an fhile seo lán deacrachtaí, ach níor ghearáin sé riamh, ag glacadh le gach cruatan mar a tháinig sé. Sa saol, téimid trí go leor deacrachtaí, ach nuair a fhéachaimid siar orthu, b'fhéidir go dtuigfimid go bhfuil siad chomh sealadach leis an aimsir.
Ó na sleachta as na dánta gan teorainn seo, is féidir linn a fheiceáil, má bhímid sásta breathnú ar an saol le hintinn agus le croíthe oscailte, go bhfeicfimid go bhfuil an saol lán d’áilleacht. Tá gach lá speisialta agus tá gach nóiméad luachmhar. Glacaimis le gach nóiméad, ligimis scíth, bainimis taitneamh as an suaimhneas ionainn féin, agus bímis thar a bheith sásta le gach mionsonra dár saol laethúil.