16 Αρχαία Κινέζικα Ποιήματα για την Ελπίδα και την Ομορφιά

Στην κινεζική ιστορία, υπάρχουν πολλά κλασικά ποιήματα για την ελπίδα που αναζητούν την αιώνια ομορφιά στη φύση και στη ζωή. Οι ποιητές έχουν συμπονετικές καρδιές και οξυδερκείς αισθήσεις που μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε τις πιο όμορφες πτυχές του κόσμου μας. Τα παραδοσιακά κινεζικά ποιήματα, ωστόσο, είναι συχνά συγκρατημένα και διακριτικά. Ωστόσο, όσο περισσότερο τα διαβάζουμε, τόσο περισσότερο μπορούμε να κατανοήσουμε τις εσωτερικές έννοιες των ποιημάτων.   

Ακολουθήστε τον Sigurai σε ένα ταξίδι μέσα στο χρόνο, ανατρέχοντας στην αρχαία σοφία που θα μας βοηθήσει να ανακαλύψουμε την ελπίδα και την ομορφιά γύρω μας.

车到山前必有路，船到桥头自然直

Όταν το   κάρο διασχίζει το βουνό, πρέπει να υπάρχει δρόμος 

Όταν το σκάφος φτάσει στη γέφυρα, θα είναι φυσικά ευθεία 

Παροιμία

Το να αντιμετωπίζεις ένα άγνωστο μέλλον μπορεί να φαίνεται τρομακτικό και δύσκολο, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.  Ό,τι πρέπει να έρθει, θα έρθει. Όταν έρθει, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη δυσκολία.  Θα βρούμε σίγουρα μια λύση.

行到水穷处，坐看云起时

Περπάτησε μέχρι εκεί που τελειώνουν τα νερά,

Κάθισε και παρακολούθησε τα σύννεφα να σηκώνονται. 

Wang Wei (699-761)

Όταν περπατάτε προς το τέλος του δρόμου, μην διστάσετε ή βιαστείτε. Το να κάθεστε και να παρακολουθείτε τα σύννεφα να επιπλέουν είναι επίσης μέρος της ζωής. Μερικές φορές, είναι καλή ιδέα να χαλαρώσετε και να απολαύσετε το τοπίο.

九层之台起于累土，千里之行始于足下

Ένας εννιάοροφος πύργος υψώνεται από ένα σωρό χώμα.

Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με το πρώτο βήμα.

Λάο Τσε (571 π.Χ.-)

Κοιτάζοντας μπροστά, ίσως να μας τρομάζει το αγχωτικό έργο που πρόκειται να αντιμετωπίσουμε. Ας μην ανησυχούμε και ας κάνουμε ένα βήμα μπροστά. Θα φτάσουμε στον προορισμό μας μέσα από μικρά, αθροιστικά βήματα.

不识庐山真面目，只缘身在此山中

Γιατί δεν μπορώ να προσδιορίσω το πραγματικό σχήμα του όρους Λου;

Επειδή εγώ ο ίδιος βρίσκομαι στα βουνά.

Σου Σι (1037-1101)

Ο ποιητής κατέγραψε αυτή την παρατήρηση όταν επισκέφθηκε το περίφημο Όρος Λου. Συχνά δεν βλέπουμε τα πράγματα καθαρά ενώ βρισκόμαστε εν μέσω προβλημάτων. Το να βγούμε από την κατάσταση και να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα μπορεί να μας οδηγήσει στην εύρεση της λύσης. 

海上生明月，天涯共此时

Πάνω από τη θάλασσα ανέτειλε το λαμπερό φεγγάρι,

Όντας μακριά ο ένας από τον άλλον, μοιραζόμαστε αυτή τη στιγμή.

Zhang Jiuling (673-740)

Το φεγγάρι ανέκαθεν συμβόλιζε τη νοσταλγία. Όπου κι αν βρισκόμαστε, μπορούμε να κοιτάξουμε το φεγγάρι και να ξέρουμε ότι, κάπου στον κόσμο, αυτό που λαχταράμε κοιτάζει το ίδιο φεγγάρι.

退一步海阔天空，忍一时风平浪静

Κάνε ένα βήμα πίσω και δες την απέραντη θάλασσα και τον ουρανό

Υπόμειν' ένα λεπτό και ηρέμησε τον άνεμο και τις θάλασσες

Παροιμία

Σε μια διαμάχη ή σύγκρουση, αν μπορούμε να κάνουμε ένα βήμα πίσω και να υπομείνουμε τα βάσανα, ίσως ανακαλύψουμε ότι υπάρχει περιθώριο να βγούμε από τη σύγκρουση με έναν χαριτωμένο τρόπο. 

乘风破浪会有时 直挂云帆济沧海

Θα έρθει η ώρα να καβαλήσεις τον άνεμο και να σκίσεις τα κύματα,

Θα ανοίξω το κατάλευκο σαν τα σύννεφα πανί μου και θα διασχίσω την μανιασμένη θάλασσα.

Λι Μπάι (701-762)

Αυτές οι γραμμές είναι γραμμένες από έναν από τους μεγαλύτερους ποιητές στην κινεζική ιστορία. Χιλιάδες χρόνια έχουν περάσει από τότε, κι όμως το γενναίο πνεύμα του ποιητή συνεχίζει να εμπνέει θάρρος και αποφασιστικότητα στους αναγνώστες.

莫等闲，白了少年头，空悲切

Ποτέ μην θεωρείς τον χρόνο δεδομένο, 

Μόλις τα μαλλιά γκριζάρουν, 

Υπάρχει μόνο λύπη.

Γιούε Φέι (1103-1142)

Ο χρόνος περνάει σε μια στιγμή. Ας αξιοποιήσουμε κάθε στιγμή με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Μπορεί να μην έχουμε χρόνο για αναβολή.

飞流直下三千尺，疑是银河落九天

Ιπτάμενα νερά που ορμούν τρεις χιλιάδες πόδια κάτω,

Μέχρι που νομίζω ότι ο Γαλαξίας έχει πέσει από το ένατο επίπεδο του Ουρανού.

Λι Μπάι (701-762)  

Ο Λι Μπάι είναι γνωστός για τις ρομαντικές του περιγραφές. Σε αυτό το ποίημα, χρησιμοποιεί μια μεγαλοπρεπή και ευγενή μεταφορά για να μας δείξει τον υπέροχο καταρράκτη του όρους Λου. 

欲穷千里目，更上一层楼

Μπορείτε να απολαύσετε ένα μεγαλοπρεπές θέαμα,

Ανεβαίνοντας σε μεγαλύτερο ύψος

Wang Zhihuan (688-742)

Ο ποιητής κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα όταν επισκέφθηκε τον περίφημο Πύργο του Πελαργού. Πράγματι, πρέπει να ανεβαίνουμε συνεχώς ψηλότερα για να βλέπουμε καλύτερα τοπία στο ταξίδι της ζωής μας.

海内存知已，天涯若比邻

Να έχεις έναν αγαπημένο φίλο μέσα στις θάλασσες,

Η άκρη του κόσμου είναι η ίδια με τον γείτονά σου

Wang Bo (649-676)

Τους αληθινούς φίλους δεν χωρίζει η απόσταση. Ανεξάρτητα από το αν ο φίλος μας βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου ή στη διπλανή πόρτα, μπορούμε να καταλάβουμε και να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον οπουδήποτε.

众里寻他千百度。蓦然回首，

那人却在，灯火阑珊处。

Χιλιάδες φορές έψαχνα πάνω στο πλήθος

Και ξαφνικά, όταν γύρισα το κεφάλι μου

Βρίσκεται ακριβώς εκεί που τα φώτα είναι λίγα και αμυδρά.

Xin Qiji (1140-1207)

Αυτοί είναι οι τελευταίοι στίχοι ενός διάσημου ποιήματος που περιγράφει το Φεστιβάλ των Φαναριών. Το ποιον έψαχνε ο ποιητής αποτελεί αντικείμενο συζήτησης εδώ και χιλιάδες χρόνια . Θα μπορούσε να έψαχνε για ένα αγαπημένο του πρόσωπο, την πίστη ή το νόημα της ζωής.  Η ιδέα είναι ότι οι πιο πολύτιμοι άνθρωποι και πράγματα δεν είναι εύκολο να βρεθούν, αλλά τελικά, δεν είναι στην πραγματικότητα πολύ μακριά.   

无可奈何花落去，

似曾相识燕归来.

Ανίσχυρα είναι τα λουλούδια που πρέπει να μαραθούν και να πέσουν, 

Ήρθε η ώρα για την επιστροφή των χελιδονιών που φαίνεται ότι έχω συναντήσει ξανά

Γιαν Σου (991-1055)

Ενώ δεν μπορούμε να σταματήσουμε το μαρασμό των λουλουδιών, δεν υπάρχει λόγος να μένουμε σε αυτές τις στιγμές με θλίψη. Αν κοιτάξουμε ολόκληρη την εικόνα, ίσως παρατηρήσουμε πολλά πιο ευχάριστα πράγματα γύρω μας, όπως την επιστροφή των χελιδονιών.

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流

Το πανί του που μικραίνει χάνεται στον απέραντο γαλάζιο ουρανό. 

Όπου βλέπω μόνο το ατελείωτο Ποτάμι να κυλάει.

Λι Μπάι (701-762)  

Ο ποιητής έγραψε αυτούς τους στίχους αφού αποχαιρέτησε τον φίλο του. Κοιτάζοντας το ιστιοφόρο μέχρι που χάθηκε στον ορίζοντα, το αιώνιο ποτάμι είναι σαν την ατελείωτη λαχτάρα του ποιητή. Τίποτα δεν λέγεται για τη φιλία, κι όμως κάθε λέξη εκφράζει στοργή. 

人生如逆旅，我亦是行人

Η ζωή δεν είναι παρά ένα ξενοδοχείο, κι εγώ είμαι ταξιδιώτης.

Σου Σι (1037-1101)

Είμαστε όλοι φιλοξενούμενοι που ζούμε σε ένα ξενοδοχείο σε αυτό το προσωρινό ταξίδι της ζωής. Δεν χρειάζεται να κρατιόμαστε από τίποτα. 

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴

Κοιτάζοντας πίσω στο ζοφερό πέρασμα που επέζησε,

Η επιστροφή στον χρόνο 

Δεν θα επηρεαστεί από ανεμοδαρμένη βροχή ή ήλιο.

Σου Σι (1037-1101)  

Η ζωή αυτού του ποιητή ήταν γεμάτη δυσκολίες, κι όμως ποτέ δεν παραπονέθηκε, αντιμετωπίζοντας κάθε δυσκολία όπως ερχόταν. Στη ζωή, περνάμε πολλές δυσκολίες, αλλά όταν τις κοιτάμε πίσω, μπορεί να συνειδητοποιήσουμε ότι είναι τόσο προσωρινές όσο ο καιρός.   

Από τα αποσπάσματα αυτών των διαχρονικών ποιημάτων, μπορούμε να δούμε ότι αν είμαστε πρόθυμοι να δούμε τη ζωή με ανοιχτό μυαλό και καρδιά, θα διαπιστώσουμε ότι η ζωή είναι γεμάτη ομορφιά. Κάθε μέρα είναι ξεχωριστή και κάθε στιγμή είναι πολύτιμη. Ας αγκαλιάσουμε κάθε στιγμή, ας χαλαρώσουμε, ας απολαύσουμε την ηρεμία που κρύβουμε μέσα μας και ας χαρούμε με κάθε λεπτομέρεια της καθημερινότητάς μας.