الفصلان الأول والثاني من كتاب تاو تي تشينغ | 23 × 32 سم

الاسم: الفصلان الأول والثاني من كتاب "تاو تي تشينغ" (مع التوقيع)

الفنان: تشو كايلين
المقاس: ٢٣ × ٣٢ سم

الإطار: إطار من خشب الجوز

يُعدّ كتاب "تاو تي تشينغ"، الذي كتبه المفكر الصيني القديم لاو تزو (لي إر)، أحد أعظم الأعمال الفلسفية في التاريخ الصيني، ومصدر الفكر الطاوي.

يُمثّل الفصل الأول من "تاو تي تشينغ" الخطوط العريضة للكتاب، وهو أيضاً الفصل الأكثر غموضاً وإثارةً للفكر. يستهلّ لاو تزو الفصل بشرحٍ واضح، كاشفاً مباشرةً عن طبيعة "التاو" والطريقة الأساسية لفهم العالم.

أما الفصل الثاني، فهو مثيرٌ للغاية لأنه يُحطّم المفهوم العلماني للثنائية، ويعلّمنا التحرر من التفكير الأحادي، ورؤية الطبيعة المترابطة والمتغيرة للأشياء. فيما يتعلق بالفعل، اتبع الطبيعة، واعمل أكثر وقلّل الكلام. كما طرح فلسفة حياة تقوم على "عدم فعل شيء" و"عدم نسب الفضل لنفسك"، أي إنجاب كل شيء وتغذيته دون امتلاكه، وتحقيق الإنجازات دون نسب الفضل إلى النفس. أما من الناحية العقلية، فيجب أن تعرف كيف "تتقاعد بعد النجاح" (دون نسب الفضل لنفسك)، حتى تتمكن من الحفاظ على إنجازاتك لفترة طويلة.

النص الأصلي كما يلي:

التاو الذي يمكن وصفه ليس هو التاو الأبدي.

الاسم الذي يمكن تسميته ليس هو الاسم الأبدي.

ما لا يُسمى هو الحقيقة الأبدية.

التسمية هي أصل كل الأشياء الجزئية.

متحررًا من الرغبة، تُدرك السر.

أسيرًا للرغبة، لا ترى إلا المظاهر.

ومع ذلك، ينبع السر والمظاهر من نفس المصدر.

هذا المصدر يُسمى الظلام.

ظلام في ظلام.

بوابة كل فهم.

عندما يرى الناس بعض الأشياء جميلة، تصبح أشياء أخرى قبيحة.

عندما يرى الناس بعض الأشياء جيدة، تصبح أشياء أخرى سيئة.
الوجود والعدم يخلقان بعضهما بعضًا.
الصعوبة والسهولة يدعمان بعضهما بعضًا.
الطول والقصير يحددان بعضهما بعضًا.
العلوّ والدناء يعتمدان على بعضهما بعضًا.
السابق واللاحق يتبعان بعضهما بعضًا.
لذلك، فإن المعلمة
تعمل دون أن تفعل شيئًا
وتُعلّم دون أن تنطق بكلمة.
الأشياء تنشأ فتدعها تأتي؛
الأشياء ترحل فتدعها تذهب.
الامتلاك دون التملك،
الفعل دون انتظار.
عندما تنتهي من عملها، تنساه.
لذلك يدوم إلى الأبد.