希望と美を描いた古代中国の詩16選

中国の歴史には、自然と人生における永遠の美を探求する希望を詠んだ古典詩が数多く存在します。詩人たちは慈悲深い心と鋭い感覚を持ち、私たちに世界の最も美しい側面への洞察を与えてくれます。 しかしながら、伝統的な中国の詩は控えめで繊細な表現が多い。しかし、読めば読むほど、詩の内なる意味を深く理解できるようになる。

シグライとともに時を旅し、古代の知恵を参考にして、私たちの周りの希望と美しさを発見しましょう。

车到山前必有路，船到桥头自然直

いつ カートが山に着くと、道があるはずだ

船が橋に着くと、自然にまっすぐになる

ことわざ

未知の未来に直面するのは恐ろしく困難に思えるかもしれませんが、心配する必要はありません。起こるべくして起こるものです。その時が来たら、私たちは困難に立ち向かわなければなりません。必ず解決策が見つかるはずです。

行到水穷处，坐看云起時

水が終わるところまで歩いて、

座って雲が立ち上がるのを眺めましょう。

王偉 (699-761)

道の終わりまで歩くときは、ためらったり急いだりしないでください。座って雲の流れを眺めるのも人生の一部です。時にはリラックスして景色を楽しむのも良いでしょう。

九层之台起于累土，千里之行始于足下

9 階建ての塔が土の山からそびえ立っています。

千里の道も最初の一歩から始まります。

老子（紀元前571年～）

これから直面するストレスの多い課題に、不安を感じるかもしれません。でも、心配せずに一歩踏み出しましょう。小さな一歩を積み重ねることで、必ず目的地にたどり着くことができるはずです。

不识庐山真面目，只缘身在此山中

なぜ廬山の本当の姿が分からないのか？

私自身も山の中にいるからです。

蘇軾（1037-1101）

詩人は有名な廬山を訪れた際にこの言葉を記しました。私たちはしばしば問題に直面している時に、物事をはっきりと見ることができなくなります。しかし、現状から一歩踏み出し、全体像を見ることで、解決策を見つけることができるのです。

海上生明月，天涯共此時

海の上に明るい月が昇り、

遠く離れていても、私たちはこの瞬間を共有しています。

張九陵 (673-740)

月は古来より故郷への憧憬を象徴してきました。どこにいても、月を見上げれば、世界のどこかで、私たちが恋しい人が同じ月を見ていることを実感できるのです。

退一步海阔天空，忍一时风平浪静

一歩下がって、果てしない海と空を眺める

一瞬を耐えれば風と海が静まる

ことわざ

口論や争いのとき、一歩下がって苦しみに耐えることができれば、争いから優雅に抜け出す余地があることに気づくかもしれません。

乘风破浪会有时 直挂云帆济沧海

風に乗って波を切り裂く時が来るだろう、

私は雲のように白い帆を上げて荒れ狂う海を渡ります。

李白 (701-762)

これらの詩は、中国史上最も偉大な詩人の一人によって書かれたものです。それから数千年が経ちましたが、詩人の勇敢な精神は今もなお読者に勇気と決意を与え続けています。

莫等闲，白了少年头，空悲切

時間を当たり前と思わないで、

髪が白くなると、

後悔しかありません。

岳飛（1103 ～ 1142 年）

時間はあっという間に過ぎていきます。一瞬一瞬を大切にしましょう。先延ばしにする時間はないかもしれません。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天

3000フィート下まで水が流れ落ちる。

天の川が天の第九層から落ちてきたと思うくらいです。

李白 (701-762) 

李白はロマンチックな描写で有名です。この詩では、壮大で高尚な比喩を用いて、廬山の雄大な滝を描いています。

欲穷千里目、更上一层楼

より壮大な景色をお楽しみいただけます。

より高い高さに登ることで

王志環 (688-742)

詩人は有名なコウノトリの塔を訪れたときにこの結論に至りました。確かに、人生の旅路において、より素晴らしい景色を見るためには、私たちは常に高いところへ登らなければなりません。

海内存知已，天涯若比邻

海の中に親友を持つことは、

世界の果ては、あなたの隣人と同じ

王波 (649-676)

真の友は距離で分断されることはありません。たとえそれが地球の反対側にいても、隣にいても、私たちはどこにいてもお互いを理解し、支え合うことができます。

众里寻他千百度。蓦然回首，

那人却在，灯火阑珊处。

私は何千回も群衆の中を探し回ってきた

そして突然頭を振り返ったとき

彼はまさに光が少なく薄暗い場所にいます。

辛斉記 (1140-1207)

これは、元宵節を描いた有名な詩の最後の節です。詩人が誰を探していたのかは、何千年もの間議論されてきました。 彼は愛する人、信仰、あるいは人生の意味を探し求めていたのかもしれません。最も大切な人や物は簡単には見つからないかもしれませんが、結局のところ、それほど遠くにあるわけではない、という考え方です。

无可奈何花落去，

似曾相识燕归来。

枯れて散るしかない花は無力だ。

以前会ったことがあるようなツバメが戻ってくる時が来た

燕叔 (991-1055)

花が枯れるのを止めることはできませんが、悲しみに暮れる必要はありません。全体像を見れば、ツバメが戻ってくるなど、私たちの周りにはもっと楽しいことがたくさんあることに気づくかもしれません。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流

彼の帆は小さくなり、果てしない青い空に消え去った。

私が見ているのは、果てしなく流れる川だけです。

李白 (701-762) 

詩人は友に別れを告げた後、この詩を詠んだ。帆船が地平線に消えていくのを見つめながら、永遠の川の流れは詩人の尽きることのない憧れのようだった。友情については何も語られていないが、言葉の一つ一つが愛情を表現している。

人生如逆旅，我亦是行人

人生はホテルのようなもの、私も旅行者です。

蘇軾（1037-1101）

私たちは皆、この束の間の人生という旅路をホテルで過ごす客です。何にも執着する必要はありません。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴

荒涼とした通路を振り返って、

時間内の復帰

強風による雨や晴れの影響を受けない。

蘇軾（1037-1101） 

この詩人の人生は困難に満ちていましたが、彼は一度も不平を言わず、あらゆる困難をありのままに受け止めました。人生には多くの困難が伴いますが、振り返ってみると、それらは天気のように一時的なものだと気づくかもしれません。 

これらの時代を超えた詩の抜粋から、心を開いて人生を見つめるなら、人生は美しさに満ちていることに気づくでしょう。毎日が特別で、一瞬一瞬がかけがえのないものです。一瞬一瞬を大切にし、リラックスし、心の静けさを味わい、日々のあらゆる細部に喜びを感じましょう。